‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى ‫بالحياة التي أُعطيت لهم من قبل من في الأعلى
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان ‫أطفال يطلبون المال
‫أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫نحن نستحق كل لومكم المستمر لنا
‫تتذمرون علينا، لكن أنتم من تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "تشاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم من أجل ثمن جعة، ‫واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي!
‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫اجعلوا الفقر من الماضي!
‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫يمكن للصور أن تقوم بما هو عكس ‫مُداعبة ذاكرتك.
‫بمجرد أن تلتقط الصورة، ‫تضحي بحقك في استعادة الذكريات.
‫يمكنك التحديق في صورة إلى يوم القيامة
‫لكنك لن تشتم الروائح، لن تسمع الأصوات
‫وكل الضوضاء، التي تحيط بالصورة.
‫يقولون أن الكاميرا لا تكذب
‫لكن الصور تستعيد أي ذكرى ‫خلف إطاراتها البيضاء النحيلة.
‫أتمنى لو أنني عرفت هذا من قبل.
‫لم نتحمل مخاوف الولادة سبعة مرات
‫لنملأ هذا الكوكب الوحيد
‫ولم أكن لأعمل بكل جهد... ‫في الداخل والخارج...
‫لأضع طعاماً على مائدتنا
‫ولا كنت تجاوزت أغبى الحروب الأهلية ‫في التاريخ
‫لكي أصل مباشرة إلى المكان القذر
‫لأدفع من أجل هذه القضبان ‫الصناعية الشيطانية!
‫تتكلم مع العمة على الهاتف ‫لأكثر من ساعة تحلان الكلمات المتقاطعة.
‫المكالمة إلى "زامبيا" ليست رخيصة، صحيح؟
‫أجل، حسناً، إنها شقيقتي وأنا أفتقدها.
‫ولا يجب على أحد أن يدفع ‫ليتكلم إلى راهبة لعينة!
‫ليس خطأهم أنه لم تتم دعوتك.
‫- جنازة "زيزي". ‫- أنا؟ في جنازة "زيزي أحمد"؟
‫"زيزي" نفسه الذي سرق آلة القمار خاصتي ‫بينما كنت في السجن؟
‫"زيزي أحمد" نفسه الذي أقرضته 10 آلاف ‫ليدفع من أجل زفافه؟
‫زميل زنزانتك الذي أنقذ حياتك في "روتيندا".
‫الآن "زيزي" مات.
‫مما يجعله الثاني.
‫فجأة!
‫اختفى.
‫اتصل بـ"سونيتا"، ‫اسألها إن كانت تستطيع الذهاب.
‫لا أستطيع، لا أعرف أين هو هاتفي.
‫ليس لديّ بدلة سوداء لتفي بالغرض.
‫إنهم هنود.
‫لديك القميص الذي اشتريناه من "بينيدورم"، ‫سيحبونك بسببه.
‫قاعدة جديدة، لا تضع مرفقيك على المائدة ‫بينما التلفاز يعمل.
‫وتبدأ من يوم الاثنين.
‫هل حصل الجميع على ما يريده ‫قبل أن أتفرّغ لنفسي؟
‫تباً.
‫ما الأمر؟
‫تعرض الثلاث جامعات منحة دراسية كاملة...
‫ثلاثتها.
‫إذاً، هذا هو الأمر؟ ستذهب إلى "دورام"؟
‫- متى؟ ‫- "نوتنغهام"، لقد قررنا.
‫الطلاب الذين يأتون من مساكن حكومية ‫بمنح تعليمية كاملة
‫إحصائياً يموتون تحت سنّ الـ 25.
‫"إيان"! هذا مريع.
‫ليسوا معتادين على النقود.
‫دائماً ما يتباهون بالمال أمام الجميع ‫فيجذبون السارقين.
‫فتتدهور أحوالهم الدراسية
‫وتعود بهم الحافلات مباشرة ‫إلى نعيم المساكن الحكومية.
‫لماذا قد يقتل هذا أي أحد؟
‫لأنهم يكونون مكروهين من قبل كل أصدقائهم ‫الذين تركوهم خلفهم...
‫لهجات مختلفة ويستخدمون كلمات كبيرة.
‫أحسنت صنعاً صديقي.
‫وأنت أيضاً.
‫تعالي إلى هنا.
‫لقد أخبرتني أنها كانت كلها رسائل رفض؟
‫إذاً، ماذا؟
‫هل غيرت الجامعات رأيها؟
‫ثلاثتها؟
‫أم أنك كنت تخادعني وحسب؟
‫لأنك إن كنت كذلك، فعلينا أن نتحدث عن هذا
‫لأنني أشعر بأنني مُستبعدة قليلاً.
‫لم أكن سأذهب إن لم أحصل على المال.
‫- ما يعني أنك... ‫- أخبرته بذلك.
‫- أنا والجميع. ‫- جميعنا قمنا بذلك.
‫نحن لا نعاني من أجلي وحسب.
‫مرحباً، ما هو مقدار ذكاء والدك؟
‫أخبري والدك كم أنت فخورة.
‫والدي الذكي.
‫لماذا تبكون جميعكم؟
‫هذا ما أراده.
‫أعني، كيف لا يشعر شخص ما بالتهديد من الموت
‫عندما يفقد اثنين من أقرب أصدقائه، ‫والأسوأ، المدينون له...
‫خلال شهر واحد؟
‫كيف ذلك؟
‫ما قصدته سابقاً...
‫من الممكن أنك كنت في قمة الكآبة...
‫ما قلته كان مهيناً بشكل كبير ‫بالنسبة إلى رجل في حالتي!
‫مكتئب؟ بحق الجحيم!
‫ما أعتقد أنني قصدته كان كآبة بالنيابة.
‫تظاهر بالكآبة، إن أردت.
‫ما هو المطلوبة لإصلاح هذا اللعين، إذاً؟
‫مضادات اكتئاب.
‫لكن، العلاج البديل...
‫من أجل التظاهر بالاكتئاب بالنيابة.
‫أنت محق.
‫شكراً لك.
‫في الحقيقة يا سيدة "أحمد" سمعت عن ابنك
‫بعد أسبوعين من رحيل "فيليكس فاوستس".
‫"زيزي" ذلك، و"روني"، ‫وأنا تشاركنا زنزانة معاً.
‫كنا كالفرسان الثلاثة، أربعتنا.
‫أنا، "فيليكس" الذي كان أسوداً مثلك.
‫"روني كوهين"...اليهودي الوحيد ‫الذي تم إنقاذه لأنه جنى الكثير من النقود.
‫و"زيزي" الجميل، صحيح؟
‫كنا نتحدث طوال الليل
‫عن إيجاد الفتاة المناسبة التي قد يتزوجها.
‫بالفعل، كنا ثلاثتنا متشابهين.
‫متشابهين بشكل غير طبيعي عندما يتعلق الأمر ‫بالديون المستحقة والمتاجرة بأعمالي الصغيرة
‫لا نتكلم بشكل سيئ عن الأموات عن قصد، ‫سيدة "أحمد"، صحيح؟
‫الأول من بين نظرائه، "زيزي".
‫وبالتالي...يغرق بكرامته في خصوصية ‫حمّامه الخاص.
‫صحيح؟
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫لا يمكننا جعل أبي يجلس بجانب والدك.
‫لكن علينا فعل ذلك إن لم تأتي والدتك.
‫أتمنى ألا يأتي، ليس إن أحضر تلك المجنونة.
‫تبدو مثل "كريس مايلز" في بدلة السجن.
‫اسمعي، لا يهم حقاً من يأتي على أي حال.
‫لن ينظروا إلى أي أحد سوى العروس.
‫بالأخص أنا.
‫أنت!
‫من المفترض بك العمل على البراميل.
‫حسناً، أين سأجلس إذاً؟
‫لست منزعجة.
‫ضعي اسمي للأثاث عندما تنفصلي عنه.
‫أعطني وقتاً كافياً لأدخر بضع المئات ‫من الجنيهات.
‫آسف.
‫- هذا مستحيل بدون جهاز التحكم يا "كارل". ‫- يمكنك الوصول للأزرار من هنا.
‫أشاهد التلفاز من السرير.
‫20 جنيهاً أخرى ‫وسأجد لك لاقطاً للأقمار الصناعية
‫وسأحضر لك عصاً لتصلي إلى الأزرار.
‫لمَ العجلة؟
‫من فضلك.
‫حسناً.
‫بشرط واحد.
‫تأكد من أن تسمع والدتك بهذا.
‫عليك إخبارها أنني أعطيتك ضعف هذا.
‫أوقفت مصروفها لأن ذلك الأحمق ‫كان يأخذه منها.
‫أعلم أنه والدك، لكن...
‫لا بد من أنها تكره نفسها حتى تترك ‫ذلك اللعين محب السرير بالقرب منها.
‫أسد إلينا خدمة في هذا الوقت.
‫وقل لها ذلك بشكل واضح...
‫"(نورما) تُصلح السيارة، ‫تنفق الكثير من النقود."
‫هذه الزريبة؟
‫حسناً، إنها تعتقد أنني أوقفت ‫مصروفها لأنني بخيلة
‫لكن يجب أن تعرف أن مالي هو مالها
‫لكن ليس قبل أن تُنهي علاقتها بذاك المجنون.
‫أنفقي النقود على شقة خاصة بك.
‫لن أتحرك من هنا إلى أن تغادر معي.
‫الأمر الذي لن يحصل حتى أحسن من تصرفاتي
‫وأعطها سبباً لتنظر إليّ مجدداً.
‫آسفة.
‫شكراً!
‫من الشخص الذي كنت لتخبره أولاً ‫إن كنت في ورطة؟
‫ورطة كبيرة.
‫ينفذ منك الوقت، لدرجة أنك لا تستطيع التنفس
‫حيث لن يمضي وقت طويل قبل أن تقول
‫"ماذا حصل بحق الجحيم لـ(كارل)؟"
‫"إنه هادئ بدون (ليب)" ‫وبعدها، تقول "هل رأى أحد (كارل)؟"
‫"إنه هادئ جداً...جداً."
‫لا تستطيع إقراضنا 500 جنيهاً ‫قبل يوم الجمعة، صحيح؟
‫بأي نوع من القذارة يخلطون هذا؟
‫هيا، اذهب، قم بتحضير مشروباً لنا
‫وتوقف عن العبوس.
‫إن لم يكن هناك مكان في الجنة لكم جميعاً ‫عندما يحين الوقت
‫سيتعرض أحد للضرب على أحشاءه مني.
‫أخبروهم أنني قلت ذلك، آسف.
‫لو لم تر الحالة التي هن بها ‫كدن أن يكن ملائكة.
‫جدياً، هذه أول مرة أصاب بالقشعريرة.
‫هل أنتن شقيقات؟
‫جميعنا كنّا في "روزويل".
‫استعراض إعادة تأهيل المعتدين ‫عند طريق "ويلينغتون".
‫حسناً، في هذه الحالة، ‫يجب أن تكن فخورات بأنفسكن أكثر.
‫صحيح.
‫لنأخذ القياسات، كي تستطيع الخيّاطة ‫أن تقص النماذج، من أولاً؟
‫لماذا لم تخبرني أنه تم استبدالها؟
‫حسناً، أخبرت أمي...
‫تذكرين، في الخارج، عندما قلت
‫"المغنون (كارين)...تغيرت الخطة."
‫"أخبار سيئة لـ(آنجيلا) ‫تم استدعاءها إلى المحكمة الجنائية؟"
‫وقلت أنت، "هل (آنجيلا) هي تلك النحيلة ‫ذات الشعر الأحمر، الصماء؟"
‫- "كارين"، لَم تفعلي هذا؟ ‫- وقلت أنا، "أجل".
‫- غبية. ‫- لا!
‫لكنني أعتقد أنها تفضل لقب "الجميلة ‫صاحبة الشعر الأحمر ولديها مشاكل في السمع."
‫علينا أن نذهب إن لم ترغب ‫أن تفوتك البداية مجدداً.
‫المفاتيح "ميكي"، وغطاء من أجل "كارين".
‫انتبه لصمام الخناق ألا يعلق.
‫لا يوجد وقود كاف فيها.
‫كنت لأفكر مرتين قبل أن أغني في حفل زفافه.
‫هذا اللعين هو ضابط إطلاق سراح مشروط الآن.
‫يتدرب ليصبح كذلك.
‫شقيقي، ضابط إطلاق سراح مشروط، هذا محرج.
‫إلى أن يغير أحدنا رأيه.
‫هل يناسبك أن ندفع لك الأسبوع المقبل ‫من أجل هذه المعدات؟
‫لا تمانع أمي ذلك.
‫هلّا توقفت عن التكلم معي وكأنني غريب؟
‫انتبه من أن يتم القبض عليك ‫وأنت تبيع بالتجزئة.
‫أنت تقوم بهذا لأعوام.
‫بعت مخدرات أكثر من "لونفورد".
‫تعليم الكسالى الأغبياء كيف لا يتم ‫الإمساك بهم هو أمر مهم اقتصادياً.
‫لا يمكنني إدارة التعامل بالبضائع ‫مع وجود القوى العاملة في السجن.
‫لا مقارنة مع مقياس الكشف الذي تفكر به.
‫أريدك أن تعلم أنني أحبك...
‫أكثر مما يمكن للكلمات أن تصف على الإطلاق.
‫أنا آسف على خسارة صديقك أبي.
‫كم هذا مهين، صحيح؟ تجاهلني، أغلق الباب.
‫خلفك.
‫أرحب بعودتكم ترحيباً حاراً
‫إلى عطلة الأسبوع الثالثة ‫من دورة تعيين الاختبار
‫في فندق "آندرتون"، من بين كل الأماكن.
‫أهلـ...
‫أهلاً بعودتكم.
‫شكر خاص بالتحديد لكم أيها الزوجات، ‫والأزواج
‫الذين انضموا إلينا الآن
‫لتخصيص الوقت والجهد لدعم شركائكم
‫ومساعدتهم للعودة إلى جادة الصواب
‫والأهم...
‫البدء برد الجميل للمجتمع
‫باستعمال خبرتهم الشخصية المبدئية
‫على أمل...بدون حسد...
‫أن نحوّل مدمناً أو اثنين من قطاع الإسكان ‫العام المحبوب
‫إلى مواطنين مسؤولين...
‫ويدفعون الضرائب.
‫إن تحملتم هذا، ستتحملون أي شيء.
‫أمازحكم وحسب.
‫لديّ سمعة لأحافظ عليها.
‫- لدى والدتك مشكلة عقلية كبيرة. ‫- كوميديا "كولن".
‫- أنا أتكلم هنا سيدة "ماغواير". ‫- أنا أيضاً يا صاح!
‫"ليلة المواهب، الليلة"
‫"إيان".
‫أحدهم يطلب "القليل من الملاقط".
‫لا، إنها "كأس وقرصين من المخدرات".
‫جنيهان لكل منها.
‫2.50 جنيه بعد الساعة العاشرة.
‫هذه أنا، والآن وبما أنني قائدة ‫هذه السفينة الصغيرة
‫وبينما "جيز" في إجازة أمومة ‫مع الصغير "جاي"، إذاً...
‫لا، يا للهول.
‫التي تقوم بالحضانة من أجل الربح، ‫تتقاضى من أولئك الزوجين ثروة.
‫أيمكنكم التوقف عن تمرير البطاقات ‫إلى طاقم الحانة
‫من أجل أن يرسلوها...بدون طوابع؟
‫سيخبرونك أنها حصلت على 18 قطبة.
‫يا إلهي.
‫أهذا كل شيء؟
‫يا إلهي، أتغلقين المتجر أم ماذا؟
‫- ضعيه في كيس، سأغادر. ‫- لكن أتيت لتري معالج التنويم المغناطيسي.
‫- سيأتي خلال لحظة. ‫- أجل، سيقوم بعلاج صداعك.
‫يا إلهي! ويعيدك إلى الحياة الماضية... ‫ابن آوى مع قضيبين وعين واحدة.
‫ولقد أحضرت لك مشروباً.
‫لا تستسلمي.
‫إن كنت تحاولين إضعافي، مثل...
‫أعتقد أنك من سيدفع "نورما".
‫اجعلي مُهرجة الشوكولا تشعر بالإثارة!
‫ذهبت "موني بينني".
‫ماذا إن كنت لا تصلحين العربة لتبقي هنا؟
‫إنما تحضيرها للقيادة
‫كأنك في أي لحظة الآن ستنطلقين ‫إلى مكان آخر؟
‫إلى مكان رائع.
‫مثل "أمريكا".
‫إنها ليست لي لأقودها.
‫تماماً.
‫لكن إن كنت تستطيعين إعطائنا جنيهاً ‫من أجل السجل...
‫يمكنك القول أنك ستقودين عبر "تكساس".
‫ستكون لك مقابل جنيه، ‫لكنني أحتاج النقود قبل يوم الجمعة.
‫"شرطة (مانشستر) الشمالية ‫ودائرة مراقبة السلوك"
‫"(شادويك غرين)، المخرج على بعد 3 أميال"
‫اغرب عن وجهي!
‫- أستميحك عذراً. ‫- لم أقصدك.
‫أمي!
‫لماذا تُعدّ "نورما" السيارة للذهاب ‫إلى "تكساس"؟
‫إن كنت تتفوه بأمور غبية ‫لأنك تسير وأنت نائم
‫سأذهب لإحضار شخص آخر لأن هذا يخيفني.
‫لا، إنها كذلك بالفعل، "تكساس".
‫مع تلك الشقراء ذات الصدر الكبير.
‫أراها تتسلل للداخل والخارج أحياناً.
‫هل هي صديقة لك؟
‫ربما.
‫من كنت تقابل عند الساعة الرابعة صباحاً؟
‫- أبحث عن محطة وقود. ‫- لقد ملأتها عندما انطلقنا.
‫لم أملأها بواقيات ذكرية
‫الشوكولا...
‫والأهم...
‫ورق لفّ.
‫لماذا تحتاجه؟
‫الهدف من السفر بعيداً
‫هو جعلك تخمنين لوقت أطول قليلاً.
‫هيا.
‫لن نضع الخواتم الآن أيها الساذج.
‫يُسمح بهذا في أي وقت.
‫- خاتم الأبدية. ‫- مذهل.
‫لم أكن أعلم ما هو الهدف ‫من خواتم الأبدية قبل الآن.
‫أعلم ما تعنيه الكلمة.
‫أنت مجنون في معظم الأوقات.
‫يا إلهي، هذا يربكني.
‫مهلاً.
‫هذا لك
‫مني
‫لباقي الحياة.
‫للأبد.
‫يا إلهي.
‫شكراً لك.
‫أمي، هل تمانعين؟
‫أمي.
‫أمي!
‫بحق الجحيم "كارل"، انضج قليلاً.
‫واكتسب بعض الوزن.
‫"كارل"؟
‫ماذا؟
‫- "كارل"؟ ‫- "كارل"!
‫ماذا؟ أتعلم؟
‫اذهبوا إلى الجحيم جميعكم، ‫تناولوا القذارة، وموتوا.
‫لأنني لن أبقى هنا أكثر من هذا.
‫الأمر ليس أنني أشتكي من تقديرك، ‫لأنني، كما تعلم مؤمنة جداً
‫أنك ستحصل على ما دفعت ثمنه.
‫الأمر فقط، أقبل به كونه مناسباً لهذا السعر.
‫هل رأيت هذا؟ ‫إنها تنفق النقود وكأنها مياه لعينة.
‫هل هذا كل ما تفكر به، النقود؟
‫حسناً، لقد قلت أنها مهووسة بك تماماً.
‫بالطبع هي كذلك، الأمر واضح كالشمس.
‫أجل، حسناً، أخبريها وحسب أنك بحاجة ‫إلى دليل إضافي...
‫يكفي ليجعلنا نستمر حتى يوم الجمعة.
‫هيا!
‫تعالي وحسب.
‫اخرجي إلى هناك وحسب ‫وأحضري القليل من النقود.
‫الآن، انظري.
‫أين هو أحمر الشفاه خاصتك؟
‫تحولت إلى مربية الآن.
‫أنا معجبة بالانطباعات الأولى.
‫أؤكد لك "نورما"، هذا المنزل الصغير...
‫يمكنني تحويله إلى قصر.
‫مرحباً، سمعت أصواتاً.
‫فكرت في أن أتفقد في حال تمت سرقتك.
‫"سمول بوند"
‫"مونيكا" عزيزتي، لا يجب أن تحدقي.
‫شيء تعلمت الاعتياد عليه.
‫بعد هجمات 11 سبتمبر، ‫جميعنا إرهابيين محتملين.
‫هل تستطيعين إقراضنا 30 جنيهاً ‫لنحضر طعاماً للأطفال؟
‫كم طفلاً؟
‫ستة، ومعظمهم تحت الوزن الطبيعي.
‫أكره فرض نفسي، لا بأس إن كنت مفلسة.
‫ماذا، قبعة وذيل؟ على طريقتك.
‫سأبدو مثل حفار قبور متأنق.
‫إن كانت "كارين" ستحصل على ثوب زفاف ‫من نوع "سكارليت"
‫ستحتاج شيئاً غريب أكثر من العادة.
‫اضطررت لحضور الزفاف ببذلة لونها ‫فيروزي من قطعتين.
‫قطعة فيروزية اللون، والسروال بنفسجي.
‫لقد أحرقت كل الصور.
‫الثوب من نوع "سكارليت"، ‫سيكون من أجل اشبينات العروس وحسب.
‫قلت اشبينات العروس.
‫آمل ذلك، الشخص الذي أحضر لي هذا ‫أُطلق سراحه بكفالة الآن.
‫سترتدي العروس ثوب "سكارليت"؟
‫للتناغم مع كلمة "هارليت"؟
‫أخبريني أن أحداً ما يسخر مني.
‫أريد الزواج باللون الأبيض، ‫اللون الأبيض فحسب.
‫- كانت فكرتك. ‫- لم تكن فكرتي "ميمي".
‫متى؟
‫أقصد كانت هذه فكرته.
‫- أنا؟ ‫- قلت لك.
‫"كارين" الجديدة ستبدو مذهلة ‫في ثوب أبيض من الحرير
‫ولم توافق على الثوب الأبيض الحريري
‫الذي يذكرك بمناسبات أقل فرحاً.
‫مثلاً، بوالدتك العزيزة ‫عندما أصرت على ارتداء مثله لتدفن فيه.
‫- أجل. ‫- هل أخبرتك بهذا؟
‫وما إلى ذلك.
‫إلا إذا بالطبع، ‫لم تقصد أي كلمة من ذلك مطلقاً.
‫لأن هذا واقعي أكثر مما يعتقد...
‫"باتريك ماغواير" ‫لا يستطيع حمل جعته بعد الآن.
‫هل هذا هو الأمر؟
‫هل تستطيع تفادي قرع الجرس ‫في هذا اليوم الكبير؟
‫أو أن ذلك سيفسد التناغم؟
‫أيتها المزعجة!
‫الأمر ليس مضحكاً "جيمي"، إنه مثير للشفقة.
‫بعض الأشخاص يتركونها تتعالى عليك.
‫إنه مجرد ثوب.
‫لن تترك أحداً يفكر بنفسه.
‫لأن العائلة ستنهار إن حاولوا فعل ذلك.
‫إنها مجرد تاجرة مخدرات سيئة السمعة وثرثارة
‫في قذارة كهذه
‫تتقاضى مبلغاً كبيراً ‫أكثر مما يمكن للناس تحمله
‫تسرق الناس، وتخيفهم جداً
‫إلى أن يكرهوها بشكل كبير!
‫كم قمت بإعطائهم؟
‫تحصل على قدر ما تدفع.
‫صحيح، أنتما الاثنان ادخلا للعشاء.
‫الرقائق مجدداً، أخشى ذلك، لكن...
‫هذا كل ما يمكنني تحمل كلفته.
‫آمل أن يكون حظي مرتفع
‫في سحب اليانصيب.
‫أين هي الرقائق، إذاً؟
‫جاهزة تقريباً، تحتاج إلى تقشير وحسب.
‫"كارل"!
‫أنت!
‫أعلم أنه بحاجة للوصل، لفعل ماذا؟
‫لا أعلم بالتحديد، لكن 80 جنيه ‫بسعر التجزئة، خاصتك بـ 30 جنيه.
‫أي...
‫- تباً! ‫- مرحباً "إيفون".
‫أفضل سعر لزجاجة شامبانيا ‫من أجل المجتهدين الذين يخدمون عامة الشعب.
‫إن لم تكن متكبراً جداً، ‫لديّ تلك من "البوسنة".
‫سعرها 10 جنيهات أو 30 جنيه للثلاثة.
‫هل تريد أن تكون سخيفاً وتشتري ثلاثة؟ ‫ثلاثة، من فضلك "إيفون".
‫هل هو عيد ميلاد أحد ما؟
‫بل جنازة أحد ما، ‫"رون كوهين"، الذي ظهر على التلفاز.
‫"بانوراما"، "وورد إن آكشن"، والكثير.
‫أكثر مالكي الأرض قسوة ‫من الذين أتوا إلى هذه البلدة.
‫كان يمتلك نصف "شادويك غرين".
‫توفي بتسمم من الكربون المتسرب ‫من جهاز التدفئة المركزي خاصته.
‫بصحتك يا صديقي.
‫"ساخر أم ماذا؟"
‫"ساخر"
‫من أين أحضرت هذه؟
‫تباً.
‫تركها زبون.
‫عندما حاولت طلبها ‫قالوا أن هناك فترة انتظار لـ 12 أسبوعاً.
‫كم سعرها؟
‫حسناً، سعر التجزئة أكثر من 90 جنيهاً
‫لكن إن انضممت إلى نادي عيد الميلاد، ‫مع 20 جنيهاً دفعة مقدمة
‫يمكنني بيعها لك مقابل 75 جنيهاً.
‫اتفقنا!
‫- سأحضر لك المبلغ لاحقاً؟ ‫- أجل.
‫أراك.
‫كان "رونالد كوهين" الوحيد ‫وأكبر مالك أرض في القطاع الخاص
‫في منطقة "شادويك غرين" في "مانشستر".
‫قلنا 20 جنيه، صحيح؟
‫تمت إعاقة أعماله بشدة بسبب دعاوى قانونية
‫فيما لا يقل عن 25 مناسبة.
‫دعوة وحيدة اشتهرت بسبب تحديد ‫موعد جلسة استماع في المحكمة العليا
‫لم يتم تحديد موعد بسبب المدعي...
‫"بادي"؟ مرحباً.
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫هيا "بادي".
‫سأذهب لأحضر "ميمي".
‫"ميمي"؟ لا!
‫"رون كوهين".
‫تسمم بالكربون.
‫هناك من يسخر مني بجدية الآن.
‫هل تعلم ما الذي تحتاج إليه؟
‫تحتاج إلى مشروب.
‫سيارة أجرة من فضلك، "إيفون".
‫أعتقد أن لديّ بعضاً من المكسرات ‫من شركة الطيران في الخلف.
‫في مكان ما.
‫"ساخر أم ماذا؟"
‫"روني كوهين".
‫آخر مرة رأيته...في صالة "البولينغ".
‫رجل قوي، لا يقترب منه إلا أصدقاؤه.
‫لقد تمادى بالأمر، أعلم!
‫إصابات بتلك الدرجة لم تكن ما أنويه.
‫لكننا وافقنا على هدنة.
‫إعجاب متبادل، محافظين على المسافة بيننا.
‫هو أراد ذلك أكثر مني، كان يحبني كثيراً.
‫الفارس الثالث
‫يموت.
‫"(روني كوهين)"
‫اختفى.
‫تسمم بأول أكسيد الكربون!
‫"زيزي أحمد"، قتل نفسه.
‫"فيليكس فاوست"، انتحر.
‫أنا آسف حقاً.
‫كم من الوقت لديّ؟
‫أنا الفارس الرابع
‫ولا أعتقد أن الشيطان سيتوقف ‫عند الرقم ثلاثة.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫إذاً، ما كنت أتساءل عنه
‫هو أي شخص ذو مخيلة رائعة...
‫...قد يفكر بذلك.
‫حسناً، أريد أن أعرف حقاً
‫كم تحتاجين بالفعل للقيام بالقفز المظلي
‫قبل أن تلتزمين هنا.
‫قد تكون هذه الفرصة الوحيدة ‫التي قد أحصل عليها
‫قبل أن يحين وقتي.
‫ألا يمكنك القدوم للتحدث عن هذا؟
‫لا، لا أستطيع.
‫العائلة والجميع يريدون كل شيء جاهز لهم.
‫- يا "ديبس"، أريد زراً من أجل القميص. ‫- أنت الساحرة التي تؤمن النقود الأفضل.
‫تعلمين أنك كذلك، لذا لا تخجلي يا آنسة.
‫أريد أن أعرف تماماً كم سعرها...
‫لا تكوني هكذا.
‫لا تكوني من محبي المآسي.
‫دعيني أسمع صوتك المبتهج كالشمس.
‫هل رأيت ربطة العنق خاصتي "ديبس"؟
‫تخيليني من علوّ ألف قدم، بلا اهتمام بحياتي.
‫مرحباً؟ توصيل خاص.
‫ربما أهبط في أي مكان على أحد ما.
‫ربما أنت.
‫"سقوط مثلية خطير على سيارة (إم 6) ‫وهي تقوم بالقفز المظلي"
‫سيجعلك ذلك تتوقفين عن التذمر.
‫حسناً، لا أعلم إلى كم من الوقت ‫أستطيع العيش بدونك "مونيكا".
‫الأمر هو، أعتقد أنه قد يساعد على التخلص ‫من هذا الاضطراب الجنسي...
‫هذا من أجل المنزل "2 آي"، إنها في الخلف.
‫ألا تستطيعين إعطائها لها وحسب؟
‫قد يغيرني ذلك تماماً.
‫أفضل شرب البول.
‫باتجاهي؟
‫علينا استخدام مخيلتنا، صحيح؟
‫أريدك أن تضعي نهديك في فمي، تخنقينني.
‫هناك فكرة أو الكثير من الأفكار في الواقع.
‫الغيوم والبخار وطبقة الأوزون.
‫والهبوط هناك، صحيح؟
‫وكأنني أشاهد فيلماً من هنا.
‫أنت تشعلين قلبي عندما تجلسين على وجهي.
‫تدورين وتتمايلين
‫في كل المكان في حلقات، إلى أين؟
‫هذه هي المفاجأة.
‫جائزة غامضة من أجل شخص غامض.
‫قولي اسمي! قولي اسمي، "مون"...الآن!
‫سأتصل بك عندما يصل الأولاد ‫إلى المدرسة آمنين، اتفقنا؟
‫لا، انتظري.
‫بريد لك.
‫اتركه على عتبة المنزل.
‫يحتاج إلى توقيعك.
‫وقعه بنفسك وارحل!
‫هل أنت بخير؟
‫تجاهلني.
‫كان عليّ الاستماع إلى ما قاله والدك
‫وأن أتعلم تحمل مثل هذه الأشياء.
‫أي أشياء؟
‫"كارين" الجديدة التي تعاملني ‫وكأنني قاذورة.
‫ماذا؟
‫انسي الأمر.
‫لا داعي لإثارة المشاكل.
‫لن أنسى شيئاً! ماذا كانت تقول؟
‫أمي!
‫قالت شيئاً مثل...
‫"إنها مجرد تاجرة مخدرات، ‫سيئة السمعة وثرثارة
‫في مكان قذر وصغير."
‫تقصدني أنا.
‫ماذا أحضر لك "ماندي"؟
‫هل لديك مضرب "بيسبول"؟
‫هل أتت "ماندي" إلى هنا؟
‫ابتعدي عني!
‫بحقك!
‫"ماندي"!
‫ابتعدي عنها، هيا!
‫لا تستحقين حتى أن تلعقي حذاء أمي
‫عدا عن الظهور في المجتمع ‫أيتها القذرة المتطفلة!
‫شخص من آل "ماغواير" ينعتني بالمتطفلة؟
‫وأنت، تترك هذه العاهرة تثرثر!
‫"ماندي"، أمي قوية بما يكفي ‫لتحارب في معاركها.
‫هذا ما قلته تماماً.
‫لا بد من أنك قابلت ما يكفي من الأغبياء ‫كثيري الشعر في الداخل.
‫لماذا تنتظر 10 أعوام من أجل امرأة؟
‫أفضل ما حصلت عليه هي، ‫نصف عاهرة ونصف متحولة جنسياً!
‫أنت!
‫"ماندي"!
‫ماذا لديك لتعرضيه وتخبرينا عنه ‫عن الأعوام العشرة الأخيرة، "ماندي"؟
‫أنت تبدين كثيراً مثل المرأة ‫التي أقسمت ألا تكوني مثلها.
‫سنغادر تحركي.
‫أنا سعيدة بالتغييرات التي قمت بها.
‫لديّ طفلاً مستعدة للموت من أجله... ‫شعور لن تعرفه أبداً
‫إلا إن جعلت هذه المتحولة حاملاً.
‫12 إصبعاً ووجوه أكثر ‫من ساعة في مركز تجاري.
‫فعلت كل ذلك؟ هل حصلت على طفل؟
‫أنا و"ليب" فعلنا، أجل.
‫وهناك الكثير من الأمور الأخرى ‫سنحصل عليها بمجرد أن نغادر.
‫- سيسير كل شيء كما هو مخطط؟ ‫- أكثر مما قد حققته.
‫إنه ليس إنجازاً، أيتها العاهرة الغبية.
‫لقد فشلت، لقد خذلت من حولك
‫تركت ذلك المهرج يخدعك.
‫ثلاثة دقائق بأقصى حد، ‫تسعة أشهر لاختيار اسم
‫و20 عاماً أخرى تقنعين نفسك
‫أن غلطة صغيرة كانت بالفعل جزءاً من الخطة.
‫لا، لن تفعل "جيمي"، ‫سواء كنت شقيقها أم لا...
‫بحق الجحيم "جيمي"!
‫كيف يتحمل "ليب" اللوم؟
‫أنت لست الوحيد من عائلة "ماغواير" ‫الذي لديه مؤهلات.
‫حصلت على درجة ممتاز، وجيد جداً ‫ست مرات، وجيد مرة فقط كمبتدئة.
‫أنت لا تعرف شيئاً عني!
‫لا!
‫تأذت عيني.
‫اذهبي للأسفل لو سمحت وأخبري "إيان" ‫أن يحضر بضعة كؤوس من الجعة؟
‫اثنان لك.
‫إليك، أرجع رأسك للخلف.
‫لا تفركها.
‫ارمش فقط.
‫ضع هذه عليها.
‫هذا صحيح، إذاً.
‫"ماندي"...
‫كانت أذكى من المعتاد.
‫أجل، أخمن أنه لا أحد منكما قد حصل ‫على درجة ممتاز في الرياضيات.
‫من المستحيل أن نستطيع تحمل تكلفة ‫الحياة كعائلة.
‫ليس في "نوتنغهام" أو أي مكان آخر.
‫كم تكلفك عائلتك الآن؟
‫كل يوم خميس، أعطي "ماندي" 50 جنيهاً
‫من أجل طعامها وطعام "كايتي".
‫الأمر صعب أحياناً، لكن لا مفر لنا من ذلك
‫أثبتنا أنه بإمكاننا فعل ذلك مع كل بنس.
‫وفجأة، كل شيء إضافي يذهب إلى مكتب البريد
‫إلى حين أن تكبر "كايتي" ‫لكي تنفقه على الحفلات
‫أو على السكر وما إلى ذلك.
‫هل تتخيل ذلك، صحيح؟
‫عندما يحصل ذلك...
‫سيُرعبني ذلك جداً.
‫تحصل "ماندي" على 200 جنيه ‫من والدي أسبوعياً.
‫تباً لهذا.
‫من أخبرك بهذا؟
‫كما ترى، "بادي" يحاول خداعك
‫لأنني أغطي كل التكاليف.
‫200؟
‫منذ متى؟
‫إذاً، ماذا...
‫أين تذهب الـ 50 جنيه خاصتي؟
‫يحاول "ليب" تخمين ماذا تكلف ‫الحفاضات أسبوعياً، بشكل وسطي.
‫ما هو المصروف الاعتيادي؟
‫تُخرج ابنتك 5 أو 6 مرات في اليوم، ‫بالإضافة إلى أنها تتبول 6 أو 7 مرات
‫سبعة أيام في الأسبوع.
‫وهناك الطعام، والملابس، الإيجار، والخدمات.
‫لا تستطيع 50 جنيه تغطية كل هذا، بالتأكيد.
‫بداية جيدة "ماند"، ‫إن كنت تنوين الاستمرار هكذا.
‫عُد إلى قفصك أيها الوغد.
‫لماذا أنا دائماً؟
‫لأنه...كذلك!
‫تباً!
‫أوقف هذا الهراء أيها اللعين المخصي!
‫ما هي مشكلتك؟
‫في الواقع، هل هناك شيء يعد مشكلة، ‫أليس كذلك؟
‫إن كنت تدرك حقاً معنى كلمة "حل".
‫ثلاثة نقاط بسبب السرعة في "شادويك غرين".
‫ولماذا هذا ليس مضحكاً في هذه الأيام، لماذا؟
‫آت من أبطأ المخلوقات اللعينة ‫على أرض القدير الخضراء
‫أنت، من أجل السرعة؟
‫لم أذهب أبداً إلى "شادويك غرين".
‫كانت مع "جيمي" في عطلة الأسبوع تلك.
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫لماذا قد يقود "جيمي" دراجتك ‫في "شادويك غرين"
‫بينما هو في "ديربيشير" مع "كارين"؟
‫لماذا فعلت ذلك "ماندي"؟
‫احتجنا للمساعدة.
‫جعلتني أفكر أنني كنت أعيل كلينا...
‫أكاذيب لعينة وقحة!
‫هل تعلمين حتى كيف يجعلني هذا أشعر...
‫"كل الطلبات المرفوضة حتى الآن (ماندي)".
‫أليس هذا وقحاً بعض الشيء؟
‫أتصرف بكآبة لأسابيع، ‫أبقى مستيقظة حتى الثالثة
‫أكتب رسائل إلى الجامعات
‫أناديهم بأقبح الألفاظ لأنهم رفضوك!
‫أقسمنا، كلانا أقسم...
‫إن كنا سنفعل هذا، ‫سنفعله معتمدين على أنفسنا.
‫أين المشكلة في المساعدة ‫إن جعل ذلك أبي يشعر أن أحداً بحاجته؟
‫- هذا جيد لـ"بادي"، أن يشعر أننا نحتاجه. ‫- هذا لدعمنا.
‫لا تهتمين بما يثبته ذلك!
‫"ليب" ليس قريباً بما يكفي!
‫صدق ما ترغب به أيها الخسيس!
‫الشيء الوحيد الذي يثبته ذلك بلا شك
‫أن أهم شيء يحتاجه "ليب"
‫هو ما يحتاجه "ليب" اللعين نفسه!
‫لذا غادر بنفسك أيها الخسيس!
‫أنت!
‫إن حصلت على رقم
‫ليس الجذر التربيعي لخوارزمية متعادلة
‫- سيكون ذلك هو الربح، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكن إن أصبت السهم ‫في منتصف الدائرة الكبيرة "بانتي"
‫عليك أن تشتري لي مشروباً، اتفقنا؟
‫أجل.
‫قوي.
‫- اللوحة الثابتة لمعايير صناعة المظلات... ‫- عقوبة ثابتة.
‫60 جنيهاً من أجل هذا.
‫هلا توقفت عن الكلام ‫حول تلك المخالفة اللعينة؟
‫أخبرتك أنه خطأ تقني.
‫- سأتصل بهم. ‫- لقد حاولت...16 مرة.
‫إذاً، سأدفع أنا المخالفة.
‫- هل بإمكاننا عدم التحدث عن الأمر؟ ‫- حسناً.
‫لكن أصبح لديّ تسعة نقاط الآن.
‫ثلاثة أخرى، سأودع رخصة قيادتي
‫ثم سينتهي أمري.
‫لا وسيلة للنقل.
‫- أجل، شكراً. ‫- يا له من أمر مهم.
‫لا أستطيع تدبر أمري بدون دراجتي.
‫- لا تذهب إلى أي مكان. ‫- ما خطب الجميع اليوم؟
‫لماذا توبخني؟
‫لأنك تتذمر دائماً حول عدم ممارستك للجنس.
‫إذاً؟
‫إذاً، لن تحصل على أي رجل بالتسكع هنا
‫- صحيح؟ ‫- إذاً؟
‫- لأنك لن تحصل على قضيبي. ‫- إذاً، من طلب منك؟
‫توقف عن إضاعة حياتك
‫لأنها بلا معنى كما هي الآن.
‫وتوقف عن محاولة شراء مشروب لي!
‫هيا "بانتي"
‫أنت تعطين نكاح المحارم معنى سيئ ‫أيتها العاهرة المدمنة.
‫أحضر علبة الإسعافات الأولية!
‫بنعمة الله نسير جميعنا، أتعلم؟
‫- هو رمى هذه. ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف!
‫- أعتقد أنه سيغمى عليّ. ‫- لا تكن مثلياً.
‫حسناً، ضع قلماً في فمه، كما تعلم
‫أو، بعض المفاتيح في سرواله.
‫حسناً، أخبره أننا بحاجة لبعض الأملاح ‫ذات الرائحة.
‫أو بديلاً عنها، ضمادة.
‫كم هذا محرج بالنسبة لشخص من آل "ماغواير"؟
‫"جيمي"؟
‫"إيان"!
‫هل يشعرك هذا أفضل؟
‫أجل.
‫"بادي"، ماذا تفعل؟
‫- "كارين"، هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫- "بادي"، ابتعد!
‫"بادي"، ابتعد!
‫اخرج!
‫خطأ كبير "كارين" باعتقادك أنني أبله.
‫ماذا قلت؟
‫ليس كافياً.
‫عطل نهاية الأسبوع بعيداً مع ابني، ‫أين ذهبتما؟
‫عطلة نهاية الأسبوع في فندق "آندرتون".
‫إن قلت ذلك.
‫ومع من يتكلم هناك؟
‫فندق "آندرتون".
‫إنها دورة تأهيل "جيمي"
‫لذا يتعامل مع أناس منها
‫إعادة التواصل مع المجتمع، ‫أنت تعرف هذا "بادي".
‫هل أنت بخير؟
‫"بادي"، أنت تخيفني.
‫اتصل بالفندق واسأل الموظفين، الشرطة
‫ضباط إطلاق السراح! اسألهم، من فضلك!
‫- لقد فعلت، بشكل غير مباشر. ‫- إذاً؟
‫- لقد أثبتوا ذلك. ‫- أترى؟
‫إذاً، أنا أطلب منها مجدداً، ‫"كارين" الجديدة.
‫ماذا تعلمين عن وفاة "روني كوهين"؟
‫هو؟
‫"(كوهين)، (روني)"
‫لماذا أراد "جيمي" موتهم جميع؟
‫"(فاوست)، (فيليكس)".
‫"(أحمد)، (زيزي)"
‫يقول أحدهم "انتحار"، ‫والآخرون يقولون "موت مفاجئ".
‫أنا أعي ذلك.
‫لكن إن كنت تعلمين قذارات "جاك"
‫لماذا توفرين حجة غياب أثناء الوفيات؟
‫حجة غياب؟ ذهبت لاتباع دورة وحسب.
‫"عطلة نهاية أسبوع مراقبة ‫في فندق (آندرتون)"
‫إذاً، كيف كان بالقرب من منزل "كوهين" ‫في ليلة وفاته؟
‫لم يكن هناك، مع ذلك.
‫عدا عن أنه كان هناك فعلاً.
‫شوهد "جيمي" مسرعاً في "شادويك غرين" ‫الساعة 2:00 صباحاً
‫في الليلة التي كان من المفترض ‫أن يكون في السرير معك
‫في "ديربيشير".
‫كنت تعلمين؟
‫لا شيء.
‫لكنك تعلمين أنني لست مجنوناً، ‫بالتفكير بما أفكر به.
‫شكراً لك.
‫في الواقع، هل تمانعين؟ ‫يساعدني هذا على التركيز.
‫"كوهين"، "أحمد"، "فاوست"...
‫اتفق ثلاثتهم على تدمير عملك أبي.
‫كرر ما قلته.
‫في أكتوبر الماضي، عندما خرج "كوهين" ‫بإطلاق سراح مشروط
‫أغراهم جميعاً كي يجمعوا قوتهم.
‫- من أجلي؟ ‫- ليقضوا عليك!
‫كانوا سيدخلون منطقتك.
‫كل من شاركته زنزانة...
‫كان يحسد بشدة حيوية الاقتصاد.
‫الحسد رغبة بما يمتلكه شخص آخر
‫والغيرة هي محاولة أخذه منهم.
‫لا تحاول خداعي بهذا، ‫أيها الخسيس من الجامعة المفتوحة!
‫أولئك الأوغاد من الأوزان الخفيفة...
‫أضعف من أن يؤذوا أحداً!
‫ليس إن جمعوا قواهم.
‫لا توجد منطقة.
‫هذا ليس نموذج عملي.
‫أعمل في مناطق صغيرة، مناطق خفية
‫مناطق منتشرة في كل المتجر...
‫المجهزة خصيصاً
‫من أجل منع آل "فاوست"، "أحمد"، و"كوهين"
‫من الحصول على أقل شيء
‫مما يجعل "باتريك ماغواير" رجل زمانه.
‫أولئك المهرجون...
‫لم يكونوا قادرين على جمع ثلاثة نقاط!
‫أيها الهمجي اللعين.
‫لا.
‫"فيرغل" كان يجمع تلك النقاط مع أجلهم.
‫كان "فيرغل" موظفاً لدى "زيزي أحمد".
‫لذا ساعدني...
‫على الخروج وسأرسلك إليه فوراً
‫- لتعتذر منه! ‫- كان كذلك منذ سبتمبر الماضي!
‫فيلا باسم "فيرغل".
‫اشتراها "زيزي" له كدفعة أولى.
‫"(فيرغل ماغواير) 1984 - 2007"
‫سمعت إشاعات من زميل جديد في الزنزانة.
‫لم أرغب في توريطك.
‫لو انتظرت، لكان عليك قتل الكثير منهم.
‫ما كنت ستفكر في العواقب.
‫السجن مدى الحياة لجريمة قتل.
‫ومتعة.
‫ليس لأمي
‫ليس لعائلتك
‫وخصوصاً ليس لي، ‫القريب جداً من موعد إطلاق سراحي.
‫لهذا السبب غيّرت أقوالك فجأة.
‫بعد 10 أعوام من إنكارها
‫احتجت إلى إطلاق سراح مشروط ‫لأنك احتجت إلى مساعدة.
‫لقد ساعدتك.
‫هل كان أولئك الأوغاد من قتلوا "فيرغل"؟
‫كان سيفسد الأمر
‫ولم يستطيعوا المخاطرة ‫إن قام بالوشاية عنهم إليك.
‫وما دليلك؟
‫من أشخاص نافذون.
‫"فيليكس فاوست".
‫قبل أن يقتل نفسه مباشرة.
‫فتى جيد.
‫لم يفعل.
‫إنه يكذب مجدداً، لأنه ما كان ليستطيع...
‫فندق "آندرتون"...
‫لم يبتعد عني
‫عدا عن آخر مرة...
‫لقد أضفت مادة مخدرة إلى سيجارتك.
‫قمنا بالتدخين منها كلانا.
‫لم أستنشقها.
‫لهذا شعرت بهبوط حاد يوم الاثنين.
‫قمت بذلك فقط كي لا تعرفي الكثير
‫لتتورطي في مشاكل يا "كارين".
‫أنا آسف جداً.
‫لست الوحيد يا "بادي".
‫إذاً، ماذا عن حجة غيابك؟
‫الشرطة في فندق "آندرتون".
‫وأنا.
‫ماذا؟
‫بالإضافة لي...
‫"كارين" الجديدة...
‫التي اعتقدت أنها ستوافق ‫على أن تكون زوجة أحد ما
‫على عكس بعض الثغرات القانونية
‫التي تقول أنها لا تستطيع الشهادة ضد زوجها.
‫- كنت ستتزوجني فقط من أجل حجة غياب. ‫- لا.
‫حسناً، تباً لكما إذاً!
‫لا بأس، إن كنت لا تبيع التبغ للصغار.
‫لكنهم 70 بالمئة من زبائننا المنتظمين.
‫راقب ما سيأتي، وبعدها سيجعلوننا نتوقف ‫عن بيع الحلوى للأطفال البدينين.
‫هكذا إذاً؟
‫توقفي!
‫أحضري الشرطة!
‫أعتقد أنك ستعلم يا بُني أن تلك الحقيبة لي!
‫نريد الشرطة من أجل سرقة.
‫"كارل"!
‫لا، أمسكنا باللعين الصغير.
‫أنا آسف "إيفون".
‫لم أكن أعلم أنها أنت.
‫لا تقلق، هذه أنا!
‫"إيفون"؟
‫مرحباً؟
‫أجل، هل بإمكاني الحصول ‫على شطيرتي بيرغر من فضلك؟
‫والكثير من الفطائر والخبز؟
‫ماذا؟
‫أنا آسفة حقاً.
‫أسجل الرقمان على الاتصال السريع، ‫لا بد أنني ضغطت الرقم الخطأ.
‫المفاتيح في الحقيبة، اذهبي وأحضري السيارة.
‫"قسم الأشعة، عيادة الكسور"
‫- احتجت إلى المال. ‫- إن احتجنا كلنا للمال لهذه الدرجة "كارل"
‫ما نوع العالم الذي سنعيش فيه، إذاً؟
‫هل لديك جنيهان من أجل بعض المخدرات؟
‫أُغرب من هنا!
‫من أجل ماذا؟
‫جعلت فتاة حاملاً.
‫كم مرة قلت...هل فقدت عقلك؟
‫ما الذي لطالما أخبرتك إياه ‫عن الواقي الذكري؟
‫لماذا برأيك لا أكسب ربحاً منه يا "كارل"؟
‫إنها ليست كماليات، ‫لا يجب عليك أن تغادر المنزل
‫بدون أن تتفقد إن كان لديك واحد في محفظتك.
‫ألم أقل هذا دائماً؟
‫- لا أمتلك محفظة. ‫- ما هو اسمها؟
‫علينا التحدث بشأن هذا "كارل".
‫لا تضربه، أريده حيّاً.
‫سيعمل مقابل هذا في المتجر لوقت طويل جداً.
‫وأنت أيضاً، هل بإمكانك الذهاب إلى المنزل ‫وإخبار الأطفال بمكاني؟
‫الأطفال في السيارة.
‫لماذا؟ لماذا أحضرتهم إلى هنا؟
‫لأنه ليس منزلك بعد الآن.
‫ماذا؟
‫إنه يعجّ بالشرطة، لقد أغلقوه.
‫وكالة استعادة الأصول.
‫لا يُسمح لأحد بدخوله ‫إلى أن يستعيدوا جميع الأموال
‫- التي سرقها زوجك. ‫- زوجي؟
‫أنت!
‫ابتعد!
‫عملت لأعوام من أجل كل شيء في هذا المنزل!
‫هذا ليس عدلاً!
‫هذا ليس عدلاً.
‫أمّنت الخدمات الاجتماعية منزلاً مؤقتاً
‫من أجلك أنت والأطفال.
‫منزل نظيف تقريباً عند غابة "بارسون".
‫ما زالت نصف عائلتي تعيش هناك.
‫لا بأس إذاً، صحيح؟
‫"ولدتُ أبيضاً، أعيش أبيضاً، ‫أحب الناس البيض، وأموت أبيضاً"
‫من أجل ما نحن على وشك...
‫لماذا لا تأكلون أبداً في منزلكم؟
‫لأنه أقحم مسماراً في أنبوب الغاز.
‫عجباً.
‫من أجل ما نحن على وشك...
‫متى؟
‫يناير.
‫من أجل ما نحن على...
‫لكنك أغلقت الغاز.
‫هو فعل.
‫من أجل ما نحن على وشك أن نتناوله
‫ليجعلنا القدير شاكرين فعلاً.
‫"بادي"؟
‫آمين.
‫أين كنت؟
‫ما المشكلة في عرس في أبريل ‫إن كنا ندّعي أننا منشقين؟
‫- نحن في شهر أبريل. ‫- ونحن كذلك.
‫هل فقدت عقلك "بادي"؟
‫لا.
‫سيدتي في الواقع، لا.
‫بالتأكيد لم أفقد عقلي
‫لكن سيدتي، شكراً لاهتمامك.
‫يجدر بك أن تخبرني ما الذي يحدث هنا ‫بحق الجحيم!
‫أريد أن يتم الانتهاء من هذا الزواج ‫يوم السبت!
‫أو أن عالمنا سيتدمر إلى الأبد "ميمي".
‫كنا محقين في خوفنا...أتعلمين لماذا؟
‫لأنهم ليسوا أطفالاً بعد الآن.
‫ترك أحدهم هذا من أجلك.
‫انتبه للعتبة.
‫كيف يجري الأمر مع إعادة الترميم؟
‫لم أكن أعلم، بشكل غريب.
‫تعالي لنتناول ذكر الإوز.
‫أو إوزة حتى.
‫"حسناء الجنوب، ما رأيك بهذا؟"
‫يا إلهي "كارل"، ماذا فعلت؟
‫أريد 10 جنيهات لأدفع لسيارة الأجرة.
‫بسرعة، قبل أن تصبح الساعة 11.
‫ماذا فعلت الآن أيها الغبي السخيف؟
‫قاعدة جديدة، لا أحد يصعد للأعلى ‫بينما أحاول حل مشكلة ما!
‫شكراً.
‫مرحباً، "نورما ستاركي" تتحدث.
‫"(سمول بوند)، المحدودة"
‫"نورما"؟
‫لديّ شخص من قبلكم يعمل على سيارتي.
‫هل بإمكانك تذكيري كم هي التكلفة الإجمالية ‫من فضلك؟
‫- 3،400 جنيه بالإضافة للضريبة المضافة. ‫- شكراً لك.
‫وهل لديك فكرة أين سأجد النقود؟
‫"كارل"، من التي جعلتها حاملاً؟
‫في أحلامه ذلك الساذج.
‫في اليوم الذي يبدأ فيه بالتكاثر
‫علينا جميعاً أن نهرب ونحتمي في مكان ما.
‫هذا يكفي "ليب"؟
‫"كارل"!
‫إذاً، ما هو سر نجاحك؟
‫"ليب غالاغر"، أحب صوته المتبجح
‫يتحدث حول الذهاب إلى مكان ما ‫ليصبح شخصاً مهماً!
‫أن يصبح ماذا؟ ماذا؟
‫عندما جعلت "ماندي" حاملاً
‫الشخص الوحيد الذي تحدثتَ عنه كان أنت!
‫سأفعل أي شيء كي لا أكون مثلك.
‫سأدفع من أجل إجهاض ‫كي لا ينتهي بي الأمر مثلك.
‫لأنه في المرة الأولى حين أرزق بأطفال، ‫أريد أن أكون بعيداً
‫في أبعد مكان يمكنني أن أصل إليه
‫كي لا أكون مثلك أبداً.
‫من هي "كارل"؟
‫"كارل"، من هي؟
‫لا أستطيع مساعدتك إن لم أعرف الحقائق!
‫الحقيقة هي أن الأمر ليس من شأن أحد!
‫- هذه أنا. ‫- نحن مشغولون.
‫"ديبي"، "إيفون" في الأسفل، ‫تقول أنها تريد رؤيتك.
‫إنها تعلم.
‫بحق الجحيم، إنها تعلم!
‫هل هي "مينا"؟
‫"كارل"، أقسم أنها ليست "مينا".
‫"مينا" ابنة "إيفون"؟
‫مرحباً هذه "كارين"، اتركوا رسالة.
‫ربما ذهبت إلى منزل والدتها.
‫ربما لدى "فرانك" العنوان.
‫عندما حصل والدك على إطلاق سراح مشروط ‫من "واندزورث"
‫قلت له "إن لم تتعلّم أي شيء
‫فقد علّمك كيف تعد السرير بشكل جيد يا سيد."
‫المشكلة ستحل نفسها بنفسها.
‫سنجدها.
‫أيها البطل.
‫أريد معروفاً كبيراً "ديبس".
‫نحتاج إلى مكان نعيش فيه.
‫بالطبع.
‫يمكننا توفير مكان لبضعة أيام.
‫لا أقصد مكاناً كبيراً ومفروشاً.
‫كنت أتكلم على الهاتف مع "فيونا".
‫اتفقنا على سعر للمنزل المجاور.
‫نحتاج إلى مساعدة من أجل الأثاث ‫وما إلى ذلك إلى أن نرتب الأمر.
‫"إيفون"، لا يمكنك أن تسكني هنا.
‫أستطيع أن أسكن أينما رغبت ‫إن كنت أدفع نقداً "كارل".
‫أخبريها.
‫إن "مينا" حامل...
‫مني.
‫إنها حامل في أحلامها
‫مثل آخر خمس رجال خدعتهم بهذه الطريقة.
‫- ماذا؟ ‫- كم المبلغ الذي طلبته منك؟
‫500 جنيه قبل يوم الجمعة.
‫ماذا أخبرتك به؟
‫هذا ابتزاز!
‫إذاً لست حامل؟
‫هذا ليس عدلاً! أنت تفسدين كل شيء.
‫ماذا قال ذلك الطبيب "تشيس"؟
‫"يجب أن نُدخلها المستشفى سيدة (كاريب)."
‫الطبيب النفسي الذي دفعنا له.
‫"جلستان أسبوعياً."
‫"ستتعافى تماماً خلال عام."
‫لا أعتقد يا صاح...لابدّ وأنك
‫اقتربت كثيراً لتعتقد أنها حامل.
‫لن تفعل ذلك مجدداً!
‫أعطني وعداً!
‫حسناً.
‫"ليب"؟ معك "جيمي".
‫آسف حيال ما حصل، لكنني أحتاج إلى خدمة.
‫- أتعرف كم الساعة أيها الغبي المجنون؟ ‫- أعلم، أنا آسف.
‫أريد عنوان والدة "كارين"، ‫لا بد أن والدك يعلم أين تسكن.
‫لن أسأله الآن.
‫أخبره وحسب أنني لم أكن لأوقظه ‫إن لم يكن الأمر طارئاً!
‫إنه ليس نائماً!
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫أبي!
‫- ماذا؟ ‫- مكالمة لك!
‫- أجل؟ ‫- هذه المكالمة لك!
‫ماذا، الآن؟
‫أريد فقط العنوان أو رقم الهاتف.
‫- ماذا؟ ‫- لمنزل "شيلا"!
‫سأعطيك رقماً.
‫رقم صغير لهذا الأسبوع هو "بيكزيويتش".
‫مع "هيتش".
‫أمر له علاقة بـ"بوهيميا".
‫شاهد الناس يظهرون ثقتهم
‫في برامج التلفاز المسائية.
‫ما هذا؟ ماذا؟
‫- ما كل هذه الضجة؟ ‫- أخبرتك، ألا تفعل إلى أن أخبرك.
‫آسف "كارين".
‫إنها خاصة بـ"ميكي".
‫لم أستعمل واحدة منها من قبل.
‫لكنك بحاجة إلى تحذير.
‫بعض من هذه ستكون تفاصيلاً ‫لن تُحبي أن تسمعيها.
‫إنها الخيار الوحيد لديّ
‫إن كانت آخر فرصة أحصل عليها ‫لأفسر ما قمت به.
‫لا تقولي أنه لم يتم تحذيرك.
‫"(فيرغيل ماغواير)، 1984 - 2007"
‫طفلنا إلى الأبد، حارسنا إلى الأبد.
‫أنت مدين للقدير.
‫ليلة سعيدة.
‫لكم من الوقت أستطيع العمل هناك ‫بدون أن أتقدم بتصريح عمل رسمياً؟
‫حسناً، لأول ثلاثة أشهر...
‫آسفة، ماذا تفعلين؟
‫عجباً!
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك!
‫ابتعدي!
‫إن استطعت الحصول على رقم بطاقتك
‫من أجل بدء إجراءات الحجز، سيدتي!
‫حقيقة أننا لم نكن على وفاق...
‫أراهن على أنك تعتقدين أنني لا أحب النساء.
‫أنا معتادة أكثر على الشباب، ‫من السهل إرضاؤهم
‫مخيلة بسيطة.
‫عدة أيام في منزلك، شعرت شعوراً رائعاً...
‫طفلة وحيدة وسط عائلة كبيرة...
‫ربما
‫أو إدراك أنهم أقل من المستوى
‫بأكثر مما اعتقدت أنه ممكن.
‫لست بحاجة إلى زفاف لتوقفيني عن الوشاية به.
‫كاد أن يُقضى عليّ بالفعل.
‫الحياة قصيرة جداً "ميمي"
‫وانظري، أنت أيضاً.
‫الارتفاع ليس ميزة إن كان دماغك جائعاً ‫يا "تينكر بيل".
‫مثل خاتم الأبدية "كارين"
‫هذا لك إلى الأبد، لتفعلي ما تريدين به
‫طالما أنك تعرفين أنه يثبت بلا شك
‫أنني لم أكن بحاجة لك كحجة غياب.
‫طلبت منك أن تتزوجيني
‫لأنك المرأة الوحيدة ‫التي لم أستطع العيش بدونها.
‫قتلت ثلاثتهم.
‫لست فخوراً بذلك أبداً، ‫لكنهم كانوا يستحقون ذلك
‫وسأقوم بالأمر مجدداً في نفس الظروف...
‫يا إلهي، "ميمي".
‫إن انتشر هذا سيسجنونه إلى الأبد.
‫سأئتمنك عليه.
‫حافظي عليه من أجل سلامته.
‫20 مليون امرأة.
‫سمي لي واحدة لديها مثل عهودك.
‫لهذا السبب الشباب هم رفاق جيدون "كارين".
‫أولادي، على أي حال.
‫مدرستي تبعد أميالاً من هنا.
‫مدرستي أقرب، أحظى بوقت أطول في النوم.
‫لا يمكنني تحمل تكلفة المدرسة ‫وطبيب نفسي خاص.
‫سجلت كليكما في ثانوية "تشاتسورث".
‫لا، أمي، لا تستطيعين! لن أذهب إلى هناك!
‫"ثانوية (تشاتسورث)"
‫"فريق (أوفستد) رهينة الاضطرابات العرقية ‫في (تشاتسورث)"
‫أنت مضطربة بما فيه الكفاية مع شخصية واحدة!
‫أخبرتك!
‫50 بنساً من أجل كوب شاي، سيدي؟
‫عُد إلى سيارتك ‫أو ستعود إلى المنزل في تابوت.
‫سمعت أنك تسكنين في هذا المكان، ‫أحضرت لك هذا.
‫إذاً، هل هذا هو الأمر؟
‫ترمي العائلات في الشارع ‫ثم تحضر لها نبتة للاعتناء بها؟
‫لا أحد يستمتع بحجز المنازل.
‫حسناً، لا تفعل ذلك، إذاً!
‫ما رأيك "نورما"؟
‫لمرة في حياتي أشعر أنني أنفقت مالي جيداً.
‫حسناً، اجعلي ذلك مرتين في حياتي.
‫إنه أمر مُفرح أيتها الشابة.
‫مقرف، سحاقيتان تقبلان بعضهما.
‫ماذا يحصل؟
‫- سنغادر. ‫- أبي!
‫لن تغادري إلى الأبد؟
‫كانت هذه فكرتك يا صاح.
‫قلت تظاهري أنك ذاهبة إلى مكان ما.
‫كيف الحال سيد "كول"؟
‫لم أقصد أنه عليك أن تذهبي ‫بالفعل إلى "تكساس".
‫بحق الجحيم "نورما".
‫- "كارل"! ‫- لا يمكنها المغادرة!
‫منذ متى أصبح منزلي مخيماً للاجئين؟
‫منذ أن انتقلت أنت إلى حانة "جوكي"
‫- وتوقفت عن دفع الإيجار لنا. ‫- وتوليت أنا أمر الرهن
‫وإن طلبت "كارول" بلطف، باللغة الأردية
‫قد ينقلك أحد إلى الحانة مع هذه الأغراض.
‫أغبياء مثقفون.
‫طبقة عاملة مختلفة معروفة لنا ‫بأحمقين متكبرين ذو وجهين.
‫لا إمكانية للاختصار، آسف.
‫الملايين من أموال دافعي الضرائب
‫تقنع الحقير الصغير الذي يعرف كل شيء
‫أنه يستطيع أن يكون أي شيء يريده
‫وهناك مكان لهم في الأعلى
‫إن عملوا بجدّ أكثر ‫وكانوا شبه منفصلين عمّا حولهم.
‫عمال غير بارعون مع عاملين اجتماعيين
‫يتحولون إلى قادة للصناعة، ‫أعضاء في البرلمان
‫معلمين، محامين، أطباء
‫ويعلّمونهم الكثير من الأشياء.
‫كنا نعلم أن هذا سينجح...
‫يصعدون إلى القمة ويرسلون العطايا ‫إلى الأسفل لنا.
‫حسناً، أعطني اسماً.
‫بعد أن ينظروا أبعد من "ستافورد"، ‫يضحكون علينا.
‫يُعاملوننا كأننا وباء
‫نحن الأيدي التي أطعمتهم.
‫نحن الذين علّمناهم كل شيء يعرفونه.
‫شطب حرف الـ"آي" وعدم لفظ حرف الـ"إي" ‫وما شابه.
‫أنت، الدليل "آي"، فقير، قديم، لعين...
‫ما هو؟ "إيغوين".
‫مناوبتان يومياً لـ 10 أعوام
‫لكي يستطيع "كريستوبل" ‫أن يتدرب ليصبح محامياً.
‫وكيف قامت بشكره؟
‫المعذرة؟
‫سبع أعوام في السجن للعبث معها ‫منذ زمن طويل.
‫منذ زمن طويل!
‫أنت، صندوق الاقتراحات، اترك الأغبياء معنا.
‫أنفق بعض من المدخرات على الإعانة
‫واترك القليل من أجل العواقب
‫مثل التسريح، الاضطرابات، عنف مدني ‫وما شابه.
‫انتهى العمل، انتهى.
‫ماذا كان سؤالك مجدداً "سالي"؟
‫أبعد الكرسي من فضلك "فرانك"
‫لأن هذه يجب أن تكون في الثلاجة.
‫اشتري لنا مشروباً أيتها الزعيمة "إليكترا"؟
‫أغرب عن وجهي!
‫تباً لك إذاً! أيتها المدمنة.
‫تباً لهذا "مون"، ماذا لديك هنا؟
‫بعض سراويل البحر وما إلى ذلك.
‫يا للهول، هذه "تكساس"، ليست "تينيريفي".
‫- أعلم، لكنها ستكون حارة، أليس كذلك؟ ‫- تباً.
‫وأريد حمام شمسي، القليل من السمرة.
‫تحبينني عندما أكون سمراء، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫لا، حسناً، انتظري...في الواقع.
‫هل استطعت أن...
‫كم ضلعاً يمكن لمثلث الحب أن يمتلك؟
‫أولاً أنت بارد، بلا مشاعر، رائحتك مقرفة
‫ثم وفجأة، تصبح عاطفي.
‫تبني قوّتك بالتدريج ‫لتحصل على فتاتك مرة أخرى.
‫سحاقية أم لا، أنت تظهرين لنفسك كل...
‫أنت تعلمين.
‫هيا! إلى الداخل!
‫غيّري ثيابك وارتدي شيئاً مناسباً.
‫وسنأتي إليك مسرعين
‫مع الكثير من الملاقط سيدتي.
‫إنه محق "نورما".
‫إن انطلقنا الآن، سنعلق في الزحام.
‫لمَ لا تأتين إلى الحانة معنا؟
‫سيكون أمراً مسلياً.
‫العقبة الوحيدة المتبقية ‫هي هذه الألعاب الشيطانية.
‫هل لديك أي مشروب من أي نوع ‫يجعلني أتوقف عن القيام...
‫بذلك مع الغرباء؟
‫لا تتحدث عن الأمر.
‫ابتهج قليلاً.
‫تبدو في حال سيئة، إن سمحت لي.
‫فلتأخذ قيلولة صغيرة خلال تدريب الوقاية ‫من الحرائق.
‫ترجمة "كريم سامي"